Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

gravity suit

  • 1 misurare

    "to measure;
    Messen;
    medir"
    * * *
    measure
    vestito try on
    misurare le spese limit one's spending
    * * *
    misurare v.tr.
    1 to measure; (la capacità, il contenuto, il calibro) to gauge: misurare la dimensione di qlco., to measure the size of sthg.; misurare la lunghezza di una stoffa, to measure the length of a piece of cloth; misurare un terreno, to survey a piece of land; misurare la pioggia, to measure (o to gauge) the rainfall; misurare la stanza a occhio, to take a rough measurement of the room; misurare la distanza a occhio, to gauge (o to judge) the distance with one's eye; misurare la temperatura a qlcu., to take s.o.'s temperature // misurare le scale, (scherz.) (ruzzolare) to fall headlong down the stairs; misurare la stanza, (scherz.) (cadere) to fall flat on one's face // misurare un ceffone a qlcu., (darglielo) to give s.o. a slap
    2 (provare facendo indossare) to fit s.o. for (sthg.); (provare indossando) to try on (sthg.): ieri il sarto mi ha misurato l'abito, yesterday the tailor fitted me for the suit; misurare un cappello, i guanti, to try on a hat, the gloves; misurati le scarpe prima di comprarle, try on the shoes before you buy them
    3 (valutare, giudicare) to estimate, to evaluate, to judge: misurare le difficoltà, gli ostacoli, to estimate the difficulties, the obstacles; misurare le difficoltà di un progetto, to evaluate the difficulties of a plan; misurare la gravità di una situazione, to judge the gravity of a situation; misurare le proprie forze, to try one's strength
    4 (limitare) to limit, to moderate, to keep* within limits; (razionare) to ration; (soppesare) to weigh: cercò di misurare le spese, he tried to limit his expenses (o to keep his expenses down); mi misurano il pane, they keep me short of bread; misurare il cibo a qlcu., to ration s.o.'s food // misurare le parole, i termini, to weigh one's words
    5 (percorrere a passi eguali) to pace: misurò la stanza tutta la notte, he paced (up and down) the room all night
    ◆ v. intr. to measure: questa stanza misura quindici piedi di larghezza, this room measures fifteen feet across (o is fifteen feet wide); questo libro misura dodici centimetri per otto, this book measures twelve centimetres by eight; quanto misura quell'armadio?, how much does that wardrobe measure?
    ◘ misurarsi v.rifl.
    1 (contenersi) to limit oneself; to ration oneself: misurare nello spendere, to limit oneself in spending; il dottore mi ha detto di misurarmi nel mangiare, the doctor told me to ration myself in eating
    2 (cimentarsi) to measure oneself; (competere) to compete: non ardisco misurarmi con lui, I dare not compete (o measure myself) with him; misurare in una gara, to compete in a race
    3 (venire alle mani) to come to blows.
    * * *
    [mizu'rare]
    1. vt
    1) (gen) to measure, (vista, udito) to test, (valore) to estimate, (capacità) to judge, (terreno) to survey

    misurare a occhio — to measure roughly, give a rough estimate

    2) (fig : limitare: spese) to limit
    3)

    (provare) misurare o misurarsi qc — (abito, scarpe, cappotto) to try sth on

    2. vi

    quanto misura questa stanza? — how big is this room?, what are the measurements of this room?

    1) (contenersi, regolarsi)

    misurarsi con qn — to compete with sb, pit o.s. against sb

    * * *
    [mizu'rare] 1.
    verbo transitivo
    1) to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]
    2) (provare) to try on [ vestito]
    4) fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]

    misurare la propria forza contro o con qcn. — to pit one's strength against sb

    misurare il cibo a qcn. — to ration sb.'s food

    2.
    verbo intransitivo (aus. avere) to measure

    misurare 2 metri di altezza, larghezza — to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide

    misurare 1 metro e 70 — [ persona] to be 1.70 metre tall

    3.
    verbo pronominale misurarsi

    - rsi nel bere — to drink moderately o in moderation

    -rsi con qcn. — to measure o pit oneself against sb.

    * * *
    misurare
    /mizu'rare/ [1]
     1 to measure [lunghezza, altezza, peso, oggetto]; to gauge [diametro, distanza]; to meter [elettricità, gas, acqua]; to take* [temperatura, pressione]; misurare 2 metri di tessuto to measure off 2 metres of fabric
     2 (provare) to try on [ vestito]
     3 (percorrere) misurare una stanza a grandi passi to pace (up and down) a room
     4 fig. (valutare) to measure [valore, efficacia, rischi]; misurare la propria forza contro o con qcn. to pit one's strength against sb.
     5 (contenere) misurare le parole to weigh one's words
     6 (razionare) misurare il cibo a qcn. to ration sb.'s food
     (aus. avere) to measure; misurare 2 metri di altezza, larghezza to measure 2 metres in height, width o to be 2 metres high, wide; misurare 20 metri di profondità to be 20 metres deep; misurare 1 metro e 70 [ persona] to be 1.70 metre tall
    III misurarsi verbo pronominale
     1 (contenersi) - rsi nel bere to drink moderately o in moderation
     2 (confrontarsi) -rsi con qcn. to measure o pit oneself against sb.; - rsi con un problema to tackle a problem.

    Dizionario Italiano-Inglese > misurare

См. также в других словарях:

  • Gravity's Rainbow — Infobox Book name = Gravity s Rainbow image caption = First edition cover design author = Thomas Pynchon country = United States language = English cover artist = series = genre = Historical novel, Postmodern literature, Hysterical realism… …   Wikipedia

  • Gravity Recovery and Climate Experiment — Les deux satellites GRACE (vue d artiste) Gravity Recovery And Climate Experiment (GRACE) est une mission spatiale conjointe de la NASA et de l agence spatiale allemande lancée en mars 2002 et destinée à effectuer des mesures détaillées de la… …   Wikipédia en Français

  • gravity — Synonyms and related words: G, G suit, acuteness, adduction, affinity, allurement, apogeotropism, attractance, attraction, attractiveness, attractivity, augustness, avoirdupois, beef, beefiness, bleakness, buckram, capillarity, capillary… …   Moby Thesaurus

  • G suit — noun worn by fliers and astronauts to counteract the forces of gravity and acceleration • Syn: ↑anti G suit • Hypernyms: ↑pressure suit * * * noun Usage: usually capitalized G Etymology: gravity suit …   Useful english dictionary

  • anti-g suit — G suit G suit G suit G suit n. [gravity + suit. 1944[MW10]] (Aeronautics) A suit worn by aviators and astronauts, designed to counteract the effects of high accelerations experienced in aerial maneuvers, in particular to avoid unconsciousness;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • G suit — G suit G suit n. [gravity + suit. 1944[MW10]] (Aeronautics) A suit worn by aviators and astronauts, designed to counteract the effects of high accelerations experienced in aerial maneuvers, in particular to avoid unconsciousness; called also… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • G-suit — G suit G suit n. [gravity + suit. 1944[MW10]] (Aeronautics) A suit worn by aviators and astronauts, designed to counteract the effects of high accelerations experienced in aerial maneuvers, in particular to avoid unconsciousness; called also… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • G suit — noun Etymology: gravity suit Date: 1944 a suit designed to counteract the physiological effects of acceleration on an aviator or astronaut …   New Collegiate Dictionary

  • G-suit — noun a garment with inflatable pressurized pouches, worn by fighter pilots and astronauts to enable them to withstand high gravitational forces. Origin 1940s: from g (symbol of gravity) + suit …   English new terms dictionary

  • G-suit — n. a garment with inflatable pressurized pouches, worn by pilots and astronauts to enable them to withstand high acceleration. Etymology: g = gravity + SUIT …   Useful english dictionary

  • Mobile Suit Gundam MS IGLOO — Blu ray cover of the first volume of Mobile Suit Gundam MS IGLOO: The Hidden One Year War 機動戦士ガンダム MS IGLOO (Kidō Senshi Gandamu Emue …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»